1
00:01:30,030 --> 00:01:36,030
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
Επεισόδιο 45
3
00:01:45,640 --> 00:01:49,240
Αφού κατάλαβες, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
4
00:01:49,240 --> 00:01:52,690
Αν δεν ερχόσουν σήμερα να ζητήσεις μια χάρη, δεν θα της είχε συμβεί τίποτα.
5
00:01:52,690 --> 00:01:56,030
Θα την άφηνα να φύγει μετά από λίγες μέρες
6
00:01:56,030 --> 00:01:58,470
Ωστόσο, ήρθες να αμφισβητήσεις την απόφασή μου,
7
00:01:58,470 --> 00:02:01,080
και αντέκρουσε τον Βασιλιά σου.
8
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Μου Γιαν. Είναι όντως υπηρέτρια σου;
9
00:02:08,460 --> 00:02:11,400
Είμαι αποφασισμένος να καταλήξω σε ειρηνευτική συμφωνία με τον Τανγκ.
10
00:02:11,400 --> 00:02:15,050
Η πριγκίπισσα Deqing είναι η μόνη γέφυρα.
11
00:02:15,050 --> 00:02:16,850
Με την υποστήριξη του βασιλείου Τανγκ,
12
00:02:16,850 --> 00:02:20,510
ακόμα κι αν ο Liu Wen υπογράψει σύμφωνο με τα βασίλεια του Wei και του Zheng,
13
00:02:20,510 --> 00:02:22,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ.
14
00:02:22,300 --> 00:02:27,190
Ωστόσο, η πριγκίπισσα είπε ότι θα παντρευόταν μόνο εσένα.
15
00:02:33,940 --> 00:02:37,990
Μου Γιαν. Θα συμφωνήσετε σε αυτόν τον γάμο;
16
00:02:40,590 --> 00:02:42,190
Υψηλότατε. Αυτό που εννοείς είναι
17
00:02:42,190 --> 00:02:46,030
να χρησιμοποιήσω τα Jun Fu και να με αναγκάσω να παντρευτώ την πριγκίπισσα Deqing;
18
00:02:46,030 --> 00:02:48,270
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
19
00:02:51,810 --> 00:02:56,480
θα την παντρευτώ. Απελευθερώστε αμέσως τον Jun Fu.
20
00:03:03,910 --> 00:03:07,030
Κυρία. Αυτά είναι φρέσκα κέικ από το Νότο.
21
00:03:07,030 --> 00:03:09,020
Ο πρωθυπουργός Liu ξέρει ότι σου αρέσει να το τρως αυτό.
22
00:03:09,020 --> 00:03:11,300
Έτσι, το έστειλε ειδικά στο παλάτι.
23
00:03:11,300 --> 00:03:13,830
Ο πατέρας φροντίζει πραγματικά. Φέρτε το εδώ.
24
00:03:13,830 --> 00:03:15,240
Ναί.
25
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
Κυρία, παρακαλώ.
26
00:03:38,040 --> 00:03:39,980
Η πρώτη όγδοη μέρα του μήνα;
27
00:03:41,300 --> 00:03:42,840
Ο πατέρας είναι
28
00:03:42,840 --> 00:03:45,310
αλήθεια θα αναλάβει δράση;
29
00:03:47,140 --> 00:03:50,130
Ο Πρωθυπουργός τα έχει όλα έτοιμα.
30
00:03:50,130 --> 00:03:53,170
Οι φρουροί στην Πύλη Xuanwu είναι οι άντρες μας.
31
00:03:53,170 --> 00:03:56,030
Τότε, οι άντρες μας θα επαναστατήσουν από έξω και μέσα στο Παλάτι.
32
00:03:56,030 --> 00:04:00,340
Θα κατεβάσουμε το Παλάτι με ταχύτητα αστραπής.
33
00:04:00,340 --> 00:04:04,000
Τότε..πώς σκοπεύει ο Πατέρας να τιμωρήσει την Υψηλότητά Του;
34
00:04:04,990 --> 00:04:08,340
Θα καταστρέψουμε την πηγή των προβλημάτων, μήπως υπάρξουν μελλοντικά προβλήματα.
35
00:04:08,340 --> 00:04:11,270
αλλά αν έπαιρνε πραγματικά μέτρα,
36
00:04:11,270 --> 00:04:16,750
τα ξίφη δεν έχουν δική τους θέληση. Ίσως ο Βασιλιάς να σκοτωνόταν τότε και εκεί.
37
00:04:18,260 --> 00:04:19,980
Ο Πρωθυπουργός Liu έδωσε ειδική εντολή για αυτό
38
00:04:19,980 --> 00:04:23,070
Η κυρία δεν πρέπει να φύγει από το παλάτι Yong Le.
39
00:04:23,070 --> 00:04:25,630
Το παλάτι Yong Le θα είναι το πιο ασφαλές παλάτι.
40
00:04:25,630 --> 00:04:28,570
Θα προστατεύσουμε την ασφάλειά σας.
41
00:04:28,570 --> 00:04:31,200
Κυρία, θυμηθείτε αυτό.
42
00:04:33,440 --> 00:04:35,870
Κυρία, παίρνω την άδεια μου.
43
00:04:45,680 --> 00:04:47,450
Υψηλότατε.
44
00:04:49,600 --> 00:04:51,390
Υψηλότατε.
45
00:05:10,020 --> 00:05:13,100
Η Υψηλότητά του με λατρεύει πραγματικά.
46
00:05:13,100 --> 00:05:15,280
Ξέρει ότι μου αρέσουν τα κόκκινα πετράδια.
47
00:05:15,280 --> 00:05:18,350
και ειδικά διάλεξα αυτήν την φουρκέτα για μένα.
48
00:05:27,980 --> 00:05:30,150
Θα είναι πάντα ο σύζυγός μου.
49
00:05:30,150 --> 00:05:34,330
Μπορώ πραγματικά να σταθώ και να δω τον θρόνο του να του αφαιρείται;
50
00:05:34,980 --> 00:05:37,380
Είμαι παντρεμένος μαζί του.
51
00:05:37,380 --> 00:05:40,340
Αν ο θρόνος έπεφτε στα χέρια ξένων,
52
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
Ποιος θα ήμουν;
53
00:05:42,340 --> 00:05:44,950
Ανεξάρτητα από τη σχέση μεταξύ του συζύγου και του πατέρα μου,
54
00:05:44,950 --> 00:05:47,390
με αγαπάει πραγματικά.
55
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
Αυτή τη στιγμή,
56
00:05:48,890 --> 00:05:52,580
πρέπει να σταθώ στο πλευρό του συζύγου μου;
57
00:06:03,720 --> 00:06:06,540
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,020
Ήρθες χωρίς ειδοποίηση. Τι συμβαίνει;
59
00:06:10,020 --> 00:06:13,200
Δεν μπορώ να σε ψάξω χωρίς λόγους;
60
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
Δεν εννοώ αυτό. Αν θες να με δεις,
61
00:06:16,040 --> 00:06:17,620
φυσικά, μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμή.
62
00:06:17,620 --> 00:06:20,060
Υψηλότατε. Νομίζεις ότι δείχνω ωραίος σε αυτό;
63
00:06:24,700 --> 00:06:27,650
Γυναίκα. Από πού πήρες αυτή την καρφίτσα;
64
00:06:27,650 --> 00:06:29,830
Βρήκα αυτό στο τραπέζι σας.
65
00:06:29,830 --> 00:06:32,700
Το ετοίμασες ειδικά για μένα, σωστά;
66
00:06:33,350 --> 00:06:37,520
Αυτό είναι για τον Murong.
67
00:06:44,080 --> 00:06:45,690
Γυναίκα.
68
00:06:47,130 --> 00:06:49,740
Δεν μπορεί να είναι ότι ζηλεύεις;
69
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
Όλα τα σπάνια κοσμήματα που εισάγονται από τις δυτικές περιοχές -
70
00:06:52,970 --> 00:06:55,740
δεν σε άφησα να διαλέξεις κανένα;
71
00:06:55,740 --> 00:06:57,280
Απλώς μου αρέσει αυτή η φουρκέτα.
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,330
Μου αρέσουν μόνο τα ρουμπίνια.
73
00:06:59,330 --> 00:07:01,720
Στον Murong αρέσουν επίσης τα ρουμπίνια.
74
00:07:01,720 --> 00:07:04,690
Το κόκκινο είναι το σύμβολο του σεβασμού. Μόνο η κύρια σύζυγος μπορεί να το φορέσει.
75
00:07:04,690 --> 00:07:07,100
Υψηλότατε, σίγουρα δεν πρόκειται να της απονείμετε τον τίτλο της κύριας συζύγου;
76
00:07:07,100 --> 00:07:08,630
Σχετικά με τη θέση της κύριας συζύγου...
77
00:07:08,630 --> 00:07:12,010
Τι είναι αυτό; Προσπαθούσατε να πείτε ότι αυτή ήταν αρχικά η θέση της;
78
00:07:12,010 --> 00:07:14,160
Ότι είμαι το αουτσάιντερ που άδικα παίρνει τη θέση της;
79
00:07:14,160 --> 00:07:17,950
Έχει περάσει τόσος καιρός. Ακόμα και ένας βράχος θα είχε αγγίξει.
80
00:07:17,950 --> 00:07:19,580
Σου έδωσα την καρδιά μου
81
00:07:19,580 --> 00:07:21,430
αλλά και πάλι δεν μπορώ να συγκριθώ με αυτή τη δαιμονία.
82
00:07:21,430 --> 00:07:23,400
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
83
00:07:24,590 --> 00:07:27,840
Αν σας αρέσει αυτό, απλά πάρτε το.
84
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
Δεν θέλω φυλλάδια.
85
00:07:34,150 --> 00:07:36,980
Είστε εδώ για να με μαλώσετε σήμερα;
86
00:07:36,980 --> 00:07:39,680
Εάν έχετε μαλώσει αρκετά, μπορείτε να φύγετε πρώτα.
87
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Συνόδευσε την κυρία πίσω στο παλάτι της.
88
00:07:42,440 --> 00:07:46,350
Πώς νιώθεις για μένα,
89
00:07:46,350 --> 00:07:48,710
καταλαβαίνω τώρα.
90
00:07:48,710 --> 00:07:50,550
Σήμερα, πραγματικά ήρθα εδώ
91
00:07:50,550 --> 00:07:53,130
να σου πω για την όγδοη μέρα του μήνα.
92
00:07:56,220 --> 00:07:58,280
Τι συμβαίνει με την όγδοη ημέρα του μήνα;
93
00:07:58,760 --> 00:08:00,900
Την όγδοη ημέρα του μήνα,
94
00:08:04,730 --> 00:08:08,030
Θα τρώω χορτοφαγικά γεύματα
95
00:08:08,030 --> 00:08:12,130
και να αποτίσω τα σέβη μου στον Βούδα. Δεν θα σε χαιρετήσω τότε.
96
00:08:12,130 --> 00:08:13,720
Συμφωνώ με το αίτημά σας.
97
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Μου έμαθες πολεμικές τέχνες.
98
00:08:37,320 --> 00:08:40,330
Τώρα που η κοιλιά σου είναι τεράστια, δεν μπορείς καν να κουνηθείς;
99
00:08:40,330 --> 00:08:41,860
Με κοροϊδεύεις;
100
00:08:41,860 --> 00:08:43,670
Δεν θα το τολμούσα.
101
00:08:44,930 --> 00:08:46,520
Το ξέρω αυτό
102
00:08:46,520 --> 00:08:50,130
είναι πιο δύσκολο για μια έγκυο γοργόνα σε σύγκριση με τον άνθρωπο.
103
00:08:54,820 --> 00:08:57,320
Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου που δεν μπορώ να γεννήσω για λογαριασμό σου.
104
00:08:57,320 --> 00:08:59,840
Πώς μπορεί η Υψηλότατη να κάνει μια τέτοια αναλογία;
105
00:08:59,840 --> 00:09:02,420
Ξέρω ότι με αγαπάς.
106
00:09:03,310 --> 00:09:06,480
Πότε θα γεννηθεί το μωρό;
107
00:09:06,480 --> 00:09:09,600
Την όγδοη ημέρα αυτού του μήνα. Η νύχτα του κόκκινου φεγγαριού.
108
00:09:09,600 --> 00:09:11,460
Θα έρθεις;
109
00:09:12,540 --> 00:09:14,180
Λοιπόν...
110
00:09:16,310 --> 00:09:17,680
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι εδώ όταν θα γεννηθεί ο διάδοχός μου;
111
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
Μην ανησυχείς.
112
00:09:20,160 --> 00:09:21,790
Σίγουρα θα είμαι μαζί σας.
113
00:09:21,790 --> 00:09:24,060
Δεν θα μείνω μακριά σου.
114
00:09:25,330 --> 00:09:27,520
Υψηλότατε. Έχω κάτι να αναφέρω.
115
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Βγαίνω για λίγο.
116
00:09:42,300 --> 00:09:44,650
Σταμάτα να με ακολουθείς.
117
00:09:44,650 --> 00:09:47,100
Θα παντρευτώ σύντομα την πριγκίπισσα Deqing.
118
00:09:47,100 --> 00:09:49,540
Τι είπες, αδερφέ Μου Γιαν;
119
00:09:50,880 --> 00:09:53,250
Μπορείς να μην την παντρευτείς;
120
00:09:53,250 --> 00:09:56,000
Είμαι απλώς ένα θέμα.
121
00:09:56,000 --> 00:10:00,030
Ένα υποκείμενο που δεν μπορεί παρά να σέβεται τις εντολές του Βασιλιά του.
122
00:10:00,480 --> 00:10:03,700
Αν η Αυτού Υψηλότητα θέλει να παντρευτώ, πρέπει να το κάνω.
123
00:10:04,670 --> 00:10:06,530
Μου Γιαν Γκέγε.
124
00:10:06,530 --> 00:10:08,230
Πες μου ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
125
00:10:08,230 --> 00:10:10,370
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
126
00:10:13,310 --> 00:10:15,490
Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι.
127
00:10:15,490 --> 00:10:17,810
Παρόλο που, μπορώ κι εγώ να το νιώσω αυτό
128
00:10:17,810 --> 00:10:20,120
φαίνεται ότι η καρδιά μου είναι άδεια
129
00:10:20,920 --> 00:10:23,290
αλλά δεν μπορώ να σε θυμηθώ.
130
00:10:23,290 --> 00:10:26,730
Ανεξάρτητα από αυτό που είπες που ακουγόταν τόσο αληθινό,
131
00:10:26,730 --> 00:10:29,340
δεν φαίνεται να με απασχολεί.
132
00:10:29,340 --> 00:10:31,360
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά τότε;
133
00:10:31,360 --> 00:10:34,100
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά τότε;!
134
00:10:35,500 --> 00:10:38,540
Είσαι απλά σαν καλός φίλος για μένα.
135
00:10:38,540 --> 00:10:40,690
Ίσως, είναι απλά μια συμπάθεια.
136
00:10:43,030 --> 00:10:44,410
Δεν καταλαβαίνω
137
00:10:44,410 --> 00:10:47,170
γιατί δεν μου άρεσε ποτέ γυναίκα.
138
00:10:47,170 --> 00:10:50,720
Μου μοιάζουν όλα.
139
00:10:50,720 --> 00:10:54,290
Ίσως, να είσαι διαφορετικός.
140
00:10:54,290 --> 00:10:55,880
Αυτό είναι μια συμπάθεια τότε.
141
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Σαφώς με συμπαθείς.
142
00:10:58,640 --> 00:11:01,040
Είναι πολύ αργά, Τζουν Φου.
143
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
Ίσως αν είχα περισσότερο χρόνο,
144
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Θα μου άρεσε πολύ.
145
00:11:06,000 --> 00:11:08,230
Αλλά παντρεύομαι.
146
00:11:09,040 --> 00:11:11,850
Δεν θα μπορώ πια να σε προστατέψω.
147
00:11:11,850 --> 00:11:13,990
Αν είσαι μαζί μου,
148
00:11:14,640 --> 00:11:16,990
Θα σε βλάψω μόνο.
149
00:11:22,530 --> 00:11:24,160
Αν φύγεις μαζί τους,
150
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
δεν θα σε βλάψουν ποτέ.
151
00:11:26,900 --> 00:11:28,610
Αύριο παντρεύομαι.
152
00:11:28,610 --> 00:11:30,370
Είσαι ελεύθερος τώρα.
153
00:11:30,370 --> 00:11:32,660
Η Αυτού Υψηλότης μου το υποσχέθηκε.
154
00:11:32,660 --> 00:11:34,270
Πάρτε την μακριά.
155
00:11:35,050 --> 00:11:38,530
Αδερφός Μου Γιαν. Δεν μπορείς να την παντρευτείς.
156
00:11:38,530 --> 00:11:40,480
Θα μετανιώσεις.
157
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
Αδερφός Μου Γιαν.
158
00:11:42,440 --> 00:11:44,930
Δεν μπορείς να την παντρευτείς.
159
00:11:44,930 --> 00:11:46,580
Αδερφέ μου Γιαν.
160
00:11:55,170 --> 00:11:56,810
Τι είναι αυτό το μέρος;
161
00:11:58,550 --> 00:12:01,430
Αυτό το μέρος μοιάζει με μαγεμένο δάσος;
162
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Μερικές φορές, όταν στέκομαι εδώ,
163
00:12:04,520 --> 00:12:06,220
Θα το ένιωθα ξαφνικά
164
00:12:06,220 --> 00:12:08,270
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
165
00:12:08,270 --> 00:12:09,570
Είναι σαν να
166
00:12:09,570 --> 00:12:12,560
Έχω επιστρέψει σε εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές στο μαγεμένο δάσος.
167
00:12:12,560 --> 00:12:14,060
Εκείνη την εποχή,
168
00:12:14,060 --> 00:12:17,080
Δεν κατάλαβα πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε να είναι το δάσος.
169
00:12:17,080 --> 00:12:18,890
Επίσης δεν ήξερα
170
00:12:18,890 --> 00:12:20,780
ποια θα ήταν η μοίρα μου.
171
00:12:20,780 --> 00:12:23,240
Κι όμως δεν φοβάμαι.
172
00:12:23,870 --> 00:12:26,120
σε αντίθεση με τώρα.
173
00:12:26,890 --> 00:12:29,550
Έτσι, με τις ενώσεις του παλατιού σας,
174
00:12:29,550 --> 00:12:32,190
δημιούργησες ένα μαγεμένο δάσος.
175
00:12:34,970 --> 00:12:37,420
Οι άνθρωποι είναι έτσι. Όσο περισσότερα έπαιρναν,
176
00:12:37,420 --> 00:12:38,900
τόσο περισσότερο φοβούνται μην τα χάσουν.
177
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
Σε κάθε περίπτωση, αν δεν έχουμε τίποτα,
178
00:12:40,500 --> 00:12:42,490
δεν θα φοβηθούμε άλλο.
179
00:12:42,490 --> 00:12:43,740
Τι φοβάσαι;
180
00:12:43,740 --> 00:12:46,840
Είναι όλα όσα πρέπει να φοβάται ένας βασιλιάς.
181
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
Γι' αυτό πήρες τον αδελφό Μου Γιαν μακριά.
182
00:12:49,600 --> 00:12:50,970
Γι' αυτό δεν του το είπες
183
00:12:50,970 --> 00:12:53,100
που έχουμε ήδη συναντήσει.
184
00:12:53,100 --> 00:12:55,410
Ο Στρατηγός αντιμετωπίστηκε με επιτυχία στο πεδίο της μάχης.
185
00:12:55,410 --> 00:12:58,110
Ξέχασε ακόμη και ποια είναι τα πιο στενά μέλη της οικογένειάς του.
186
00:12:58,110 --> 00:13:00,300
Αν αυτό διαρρεύσει,
187
00:13:00,300 --> 00:13:02,050
εκείνους τους άκαρδους ανθρώπους
188
00:13:02,050 --> 00:13:05,120
θα τον κατηγορήσει ότι παραμένει στο δικαστήριο όταν έχει ψευδαισθήσεις.
189
00:13:05,120 --> 00:13:07,070
Έπρεπε να το κρύψω αυτό.
190
00:13:07,070 --> 00:13:09,540
Τότε δεν ήξερα κι εγώ
191
00:13:09,540 --> 00:13:11,140
όπου ήταν η δεσποινίς Τζουν.
192
00:13:11,140 --> 00:13:13,560
Νόμιζα ότι πέθανες.
193
00:13:13,560 --> 00:13:15,410
Αλλά δεν πέθανα.
194
00:13:15,410 --> 00:13:17,260
Εκείνη την ημέρα, στο αρχοντικό του,
195
00:13:17,260 --> 00:13:19,390
Νομίζω ότι με έχεις ήδη αναγνωρίσει.
196
00:13:19,390 --> 00:13:20,520
Γιατί δεν του το είπες;
197
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
- Δεν μπορούσα να του το πω.
- Γιατί;
198
00:13:23,360 --> 00:13:25,610
Είναι επειδή ήθελα να παντρευτεί την πριγκίπισσα Deqing.
199
00:13:25,610 --> 00:13:27,320
Όσο την παντρεύεται,
200
00:13:27,320 --> 00:13:29,710
η συμμαχία μας με το βασίλειο Tang θα πάει ομαλά.
201
00:13:29,710 --> 00:13:31,450
Μόνο μια συμμαχία με το ισχυρό Βασίλειο του Τανγκ.
202
00:13:31,450 --> 00:13:34,130
Το βασίλειο Cheng και το βασίλειο Wei δεν θα τολμούσαν
203
00:13:34,130 --> 00:13:35,980
να μου κάνει οτιδήποτε.
204
00:13:35,980 --> 00:13:38,120
Λοιπόν, με θυσίασες.
205
00:13:38,120 --> 00:13:40,620
Για τον λαό μου και τα οφέλη της χώρας,
206
00:13:40,620 --> 00:13:42,960
χρειάζεται να θυσιάσεις τον εαυτό σου.
207
00:13:42,960 --> 00:13:44,300
Και για τον Μου Γιαν.
208
00:13:44,300 --> 00:13:45,930
Πρέπει να το κάνετε και αυτό.
209
00:13:45,930 --> 00:13:48,270
Αλλά δεν είμαι καθόλου το θέμα σου.
210
00:13:48,270 --> 00:13:50,090
Επίσης δεν είμαστε από αυτόν τον κόσμο.
211
00:13:50,090 --> 00:13:52,220
Γνωρίζατε ήδη για αυτό
212
00:13:52,220 --> 00:13:54,100
αλλά λόγω του εγωισμού σου,
213
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
έχουμε αναγκαστεί να χωρίσουμε.
214
00:13:55,600 --> 00:13:58,890
Δεν θα αλλάξω ποτέ την απόφασή μου.
215
00:13:58,890 --> 00:14:00,680
σε άφησα
216
00:14:00,680 --> 00:14:02,980
γιατί είχαμε τη μοίρα
217
00:14:02,980 --> 00:14:05,740
συναντιούνται στο μαγεμένο δάσος.
218
00:14:06,210 --> 00:14:09,030
Σου ζήτησε μια χάρη ο αδελφός Μου Γιαν;
219
00:14:09,030 --> 00:14:10,850
Μπορεί να μην με θυμόταν
220
00:14:10,850 --> 00:14:12,760
αλλά και πάλι δεν ήθελε να πεθάνω.
221
00:14:12,760 --> 00:14:14,750
Έτσι δεν είναι;
222
00:14:14,750 --> 00:14:16,810
Να είσαι καλά και μείνε εδώ.
223
00:14:16,810 --> 00:14:19,040
Σε σύγκριση με τις φυλακές του Παλατιού,
224
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Θα σε αφήσω να μείνεις εδώ για να κάνεις παρέα στον Murong An.
225
00:14:21,400 --> 00:14:24,490
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε που έκανα αυτή τη διευθέτηση.
226
00:14:24,490 --> 00:14:27,260
Όσο η Mu Yan και η πριγκίπισσα Deqing παντρεύονται,
227
00:14:27,260 --> 00:14:29,990
Θα σε αφήσω να φύγεις τότε.
228
00:14:31,360 --> 00:14:33,740
Δεν μπορούν να παντρευτούν.
229
00:14:33,740 --> 00:14:36,940
Υψηλότατε. Δεν μπορούν να παντρευτούν.
230
00:15:00,070 --> 00:15:02,160
Γιατί κλαις;
231
00:15:02,160 --> 00:15:04,350
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.
232
00:15:09,160 --> 00:15:11,130
Αδελφή Murong.
233
00:15:12,800 --> 00:15:15,370
Λέτε να μην τα παρατήσω;
234
00:15:15,370 --> 00:15:17,400
Είναι ο μόνος που αγαπάς.
235
00:15:17,400 --> 00:15:19,190
Σαφώς σε αγαπάει.
236
00:15:19,190 --> 00:15:21,290
Γιατί θα τα παρατούσες;
237
00:15:21,290 --> 00:15:23,370
Δεν σκέφτηκα ποτέ να τα παρατήσω
238
00:15:23,370 --> 00:15:25,930
αλλά αύριο παντρεύονται.
239
00:15:25,930 --> 00:15:28,300
Πες μου, τι να κάνω;
240
00:15:28,300 --> 00:15:31,850
Ξέρετε γιατί ο Su Heng πρέπει να το κάνει αυτό;
241
00:15:31,850 --> 00:15:33,760
Γιατί αυτός είναι ένας απαγορευμένος χώρος του Παλατιού.
242
00:15:33,760 --> 00:15:35,450
Δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ.
243
00:15:35,450 --> 00:15:38,360
Όχι. Ως βασιλιάς,
244
00:15:38,360 --> 00:15:40,220
πρέπει να σας χωρίσει τους δύο.
245
00:15:40,220 --> 00:15:41,900
αλλά σαν άντρας,
246
00:15:41,900 --> 00:15:44,660
δεν είναι αρκετά σκληρός για να το κάνει.
247
00:15:44,660 --> 00:15:46,370
Αδελφή Murong.
248
00:15:46,370 --> 00:15:49,770
Τι εννοείς με αυτό;
249
00:15:50,530 --> 00:15:52,810
Αν σου έδινα άλλη μια ευκαιρία,
250
00:15:52,810 --> 00:15:56,650
μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα ανατρέψεις την κατάσταση;
251
00:15:56,650 --> 00:15:58,490
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,
252
00:15:58,490 --> 00:16:01,000
Ξέρω μόνο ότι ό,τι κι αν γίνει,
253
00:16:01,000 --> 00:16:03,950
Πρέπει να είμαι με τον Μου Γιαν.
254
00:16:03,950 --> 00:16:05,760
Ίσως χωρίς αυτόν,
255
00:16:05,760 --> 00:16:08,590
μπορεί να βρείτε κάποιον που είναι πιο κατάλληλος για εσάς.
256
00:16:08,590 --> 00:16:10,240
Αν δεν τον έχω,
257
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Δεν θέλω να ζήσω.
258
00:16:14,400 --> 00:16:17,970
Αφού είσαι τόσο επίμονος,
259
00:16:17,970 --> 00:16:20,760
τι λόγο έχω να μην σε βοηθήσω;
260
00:16:20,760 --> 00:16:24,290
Λέτε να με βοηθήσετε να ξεφύγω από εδώ;
261
00:16:25,160 --> 00:16:27,390
Ελα μαζί μου.
262
00:16:44,490 --> 00:16:47,120
Αυτό το μονοπάτι περνάει από το παλάτι.
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,980
Αυτή είναι η κάρτα για την έξοδο από το παλάτι.
264
00:16:48,980 --> 00:16:52,500
Εάν είστε αιχμηρός, μπορείτε να βγείτε από το Παλάτι μεταμφιεσμένος.
265
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
Ευχαριστώ, αδελφή Murong.
266
00:16:55,140 --> 00:16:57,760
Πήγαινε τώρα. Πρέπει να πετύχεις.
267
00:16:57,760 --> 00:17:00,530
- Φεύγω τότε.
- Να είστε προσεκτικοί.
268
00:17:13,740 --> 00:17:16,460
Σου Χενγκ. Με ήθελες επίτηδες
269
00:17:16,460 --> 00:17:18,640
εκπληρώσει τις επιθυμίες τους.
270
00:17:18,640 --> 00:17:20,330
Ή στην καρδιά σου,
271
00:17:20,330 --> 00:17:22,280
πάντα νόμιζες
272
00:17:22,280 --> 00:17:25,100
ότι οι εραστές πρέπει να παραμένουν πάντα μαζί.
273
00:17:33,600 --> 00:17:35,300
Στάση. Πού είναι το πάσο εξόδου;
274
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
Υπάρχει πρόβλημα;
275
00:17:43,900 --> 00:17:46,800
Η Αυτού Υψηλότης διέταξε να μην μπορεί να φύγει κανένα από το γυναικείο προσωπικό του παλατιού από την πόλη.
276
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
Ακόμη και άτομα με πάσο πρέπει να αναζητηθούν.
277
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Από ποιο παλάτι είσαι;
278
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
εγω...
279
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
280
00:18:00,200 --> 00:18:02,100
Είμαι Βασιλικός Ιατρός.
281
00:18:02,950 --> 00:18:08,500
Δεν σας είπα ότι αυτό το φάρμακο πρέπει να παρασκευάζεται πριν από τη δύση του ηλίου; Κάνε γρήγορα.
282
00:18:10,900 --> 00:18:13,300
Είναι για την κυρία Liu; Πήγαινε τώρα.
283
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Ευχαριστώ.
284
00:18:19,400 --> 00:18:21,900
Ευτυχώς, είστε εδώ. Αν όχι, δεν θα τα καταφέρω.
285
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
Ευτυχώς επέστρεψα στην αίθουσα των αυτοκρατορικών γιατρών.
286
00:18:23,700 --> 00:18:25,000
Γιατί μπήκες στο παλάτι;
287
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω χρόνο να σου απαντήσω.
288
00:18:27,100 --> 00:18:31,100
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω. Πρέπει να σταματήσω τον αδελφό Μου Γιαν γιατί παντρεύεται σήμερα.
289
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Υποθέτω ότι ήταν αυτό το θέμα.
290
00:18:33,300 --> 00:18:35,200
Έτσι για να πούμε, το ήξερες ήδη.
291
00:18:35,500 --> 00:18:38,600
Όλοι γνωρίζουν ότι ο στρατηγός Mu Yan παντρεύεται την πριγκίπισσα Deqing.
292
00:18:38,900 --> 00:18:41,200
Πήγα να σε ψάξω στο Αρχοντικό του Στρατηγού. Είπαν ότι σε συνέλαβαν.
293
00:18:41,260 --> 00:18:44,140
Ήδη υποθέτω ότι είναι συνδεδεμένο με το Su Yu.
294
00:18:44,300 --> 00:18:48,300
Όταν μπήκα στο παλάτι, ήθελα να βρω νέα για σένα. Δεν περίμενα να σε δω εκεί.
295
00:18:48,700 --> 00:18:51,800
Αφού το ήξερες, ας μην σπαταλάμε άχρηστους ψηλούς. Αν δεν πάμε τώρα, θα είναι πολύ αργά.
296
00:18:52,400 --> 00:18:54,100
Τι εννοείς;
297
00:18:54,500 --> 00:18:59,200
Ο γάμος της Su Yu είναι η βάση της συμμαχίας μεταξύ Chen και Tang. Νομίζεις ότι η Σου Χενγκ θα σε άφηνε να το καταστρέψεις;
298
00:18:59,230 --> 00:19:02,990
Για να προσθέσω περαιτέρω, ο Su Yu δεν θυμάται τίποτα. Τι μπορείτε να κάνετε ακόμα κι αν πάτε;
299
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
Πιστεύετε ότι ο σημερινός Μου Γιαν εξακολουθεί να είναι ο Σου Γιου του παρελθόντος;
300
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Δεν είναι έτσι. Αν όχι, δεν θα άφηνε τη Σου Χενγκ να σε αιχμαλωτίσει.
301
00:19:08,430 --> 00:19:10,280
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.
302
00:19:10,300 --> 00:19:12,670
Ακόμα κι αν με έχει ξεχάσει, πάλι του αρέσω.
303
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
Αλλά ακόμα κι αν δεν του αρέσω τώρα, δεν μπορεί να του αρέσει αυτή η πριγκίπισσα Deqing.
304
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
Θα τον σταματήσω τώρα. Αν όχι, θα μετανιώσει για όσα έκανε.
305
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Δεν ξέρεις πώς να τα παρατάς;
306
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
Τι θέλετε να παρατήσω;
307
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
Αν εγκαταλείψω τον αδελφό Μου Γιαν, τι άλλο θα μου είχε μείνει;
308
00:19:39,500 --> 00:19:41,200
Αδερφέ Μου Γιαν, δεν μπορείς να πας.
309
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Στάση. Όλοι, υποχωρήστε.
310
00:19:48,120 --> 00:19:48,950
Ναί.
311
00:19:51,500 --> 00:19:54,300
Αδερφέ Mu Yan, δεν αγαπάς καθόλου την πριγκίπισσα Deqing.
312
00:19:54,310 --> 00:19:57,550
Δεν μπορείς να την παντρευτείς. Αδερφός Μου Γιαν.
313
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
Σας εξήγησα ήδη ξεκάθαρα.
314
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Μην μπλέκεσαι άλλο μαζί μου.
315
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
Αδεια.
316
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Αδερφός Μου Γιαν.
317
00:20:09,100 --> 00:20:11,400
Πόσες φορές πρέπει να στο πω για να με θυμηθείς;
318
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Είμαι ο Τζουν Φου.
319
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Είμαστε εδώ για να βρούμε το μαργαριτάρι της γοργόνας.
320
00:20:16,100 --> 00:20:20,600
Έχετε πει ότι ακόμα κι αν οι ελπίδες είναι μικρές, δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
321
00:20:20,610 --> 00:20:23,090
Γιατί τα παρατάς πρώτα;
322
00:20:24,300 --> 00:20:26,800
Μπορώ να δεχτώ ότι δεν με αγαπάς.
323
00:20:26,820 --> 00:20:28,490
Ότι με μισείς
324
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να δεχτώ να παντρευτείς κάποιον άλλο.
325
00:20:32,700 --> 00:20:37,000
Παρακαλώ θυμηθείτε με.
326
00:20:38,400 --> 00:20:39,000
Το έχω ήδη αποφασίσει.
327
00:20:39,000 --> 00:20:43,140
Δεν μπορώ να κάνω πίσω στα λόγια μου.
328
00:20:44,600 --> 00:20:45,900
Αδερφός Μου Γιαν.
329
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
Αδερφός Μου Γιαν.
330
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Αδερφός Μου Γιαν.
331
00:20:53,700 --> 00:20:54,400
Τζουν Φου.
332
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
Αδερφός Μου Γιαν.
333
00:21:00,400 --> 00:21:01,300
Παραιτούμαι.
334
00:21:01,320 --> 00:21:03,940
Μεγαλειότατε. Πες του αυτό
335
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Είμαι ο Τζουν Φου. Είμαι ο Τζουν Φου του.
336
00:21:06,560 --> 00:21:08,030
Είναι άχρηστο.
337
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Αδερφός Μου Γιαν.
338
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
Γοργόνα μου.
339
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Τζουν Φου.
340
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Τζουν Φου.
341
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Τζουν Φου.
342
00:21:36,510 --> 00:21:39,950
Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
343
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
Τζουν Φου.
344
00:21:45,220 --> 00:21:49,820
Αδερφός Μου Γιαν. Μπορείτε να με αγκαλιάσετε;
345
00:21:54,600 --> 00:21:57,260
Αν μπορώ να πεθάνω στην αγκαλιά σου,
346
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
τουλάχιστον, είμαι χαρούμενος.
347
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
Αδερφός Μου Γιαν.
348
00:22:16,240 --> 00:22:20,230
Θα μπορούσατε να θυμηθείτε το Jun Fu;
349
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Το είπες αυτό
350
00:22:23,300 --> 00:22:26,200
δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
351
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
Πώς μπορείς να ξεχάσεις την υπόσχεσή σου;
352
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον άλλο.
353
00:22:50,300 --> 00:22:52,100
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα,
354
00:22:52,200 --> 00:22:56,000
Όσο μπορώ να σε προστατεύσω και να είμαι μαζί σου, θα είμαι χαρούμενος.
355
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
Σε ζωή ή θάνατο, δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
356
00:23:04,200 --> 00:23:07,300
Ορκίζομαι ότι θα ζήσω και θα επιστρέψω.
357
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
Δεν ξέρω πόσο θα ζήσω.
358
00:23:10,710 --> 00:23:15,710
Έτσι, κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο, δεν θέλω να χωριστώ από εσάς.
359
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Πιείτε αυτό το τονωτικό.
360
00:23:28,500 --> 00:23:34,400
Όλες οι αναμνήσεις σας θα είναι κλειδωμένες στα μάτια σας. Θέλω να δω
361
00:23:34,900 --> 00:23:38,000
αν είστε όντως προορισμένοι να είστε ο ένας με τον άλλον.
362
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
Γιατί κλαις για μένα, αδερφέ Μου Γιαν;
363
00:23:55,700 --> 00:23:57,700
Με θυμάσαι τώρα;
364
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Ναι, το κάνω. Τζουν Φου.
365
00:24:01,300 --> 00:24:03,700
Σε θυμάμαι τώρα.
366
00:24:03,710 --> 00:24:05,790
Αδερφός Μου Γιαν.
367
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
εχω χασει. Έχω χάσει τελείως.
368
00:24:14,400 --> 00:24:19,500
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω άλλο.
369
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Τζουν Φου.
370
00:24:22,100 --> 00:24:23,800
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
371
00:24:23,820 --> 00:24:26,100
Τζουν Φου.
372
00:24:26,100 --> 00:24:31,440
Κράτησε την τελευταία της πνοή μόνο και μόνο για να ανακτήσει τις αναμνήσεις σου. Φοβάμαι...
373
00:24:31,800 --> 00:24:34,900
Σώστε την. Όσο μπορείς να τη σώσεις,
374
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
Είμαι πρόθυμος να μην τη δω για πάντα.
375
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
Τι ωφελεί αν δεν την ξαναδείς;
376
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Έχω ήδη δοκιμάσει όλες τις μεθόδους.
377
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Πρόστιμο.
378
00:24:46,950 --> 00:24:48,700
Κακό άτομο.
379
00:24:49,590 --> 00:24:51,910
Έχει μόνο εσένα τώρα.
380
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Ωραία τότε.
381
00:24:55,000 --> 00:24:57,700
Ήταν το σχέδιό μου να σε βλάψω.
382
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Θα σου κάνω τη χάρη τώρα.
383
00:25:21,800 --> 00:25:23,100
Τζουν Φου.
384
00:25:23,420 --> 00:25:25,360
Αδερφός Μου Γιαν.
385
00:25:25,390 --> 00:25:26,600
Τζουν Φου.
386
00:25:26,670 --> 00:25:28,760
Αδερφός Μου Γιαν.
387
00:25:32,310 --> 00:25:34,870
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
388
00:25:36,000 --> 00:25:39,560
Το μαργαριτάρι της γοργόνας στο Jun Fu έχει ήδη θρυμματιστεί.
389
00:25:40,860 --> 00:25:44,710
Χρησιμοποιώ όλες τις δυνάμεις που μου απομένουν για να διατηρήσω τη ζωή της.
390
00:25:44,800 --> 00:25:50,500
Αν πληγωθεί ξανά στο μέλλον, εκτός από το άλλο μαργαριτάρι,
391
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
κανείς δεν μπορεί να τη βοηθήσει.
392
00:25:53,200 --> 00:25:54,900
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
393
00:25:56,430 --> 00:25:58,440
Ζήσε καλά.
394
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Αδερφός Μου Γιαν.
395
00:26:11,150 --> 00:26:12,360
Τζουν Φου.
396
00:26:13,870 --> 00:26:16,390
Επιτέλους πήρα πίσω τη μνήμη σου.
397
00:26:16,390 --> 00:26:19,700
Ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά. Καλά;
398
00:26:48,200 --> 00:26:52,600
Murong. Το μωρό πρόκειται να γεννηθεί. Γιατί στέκεσαι ακόμα στον άνεμο;
399
00:26:53,900 --> 00:26:57,700
Όλα καλά. Θα έρθει η ώρα που θα εμφανιστεί πανσέληνος.
400
00:26:57,710 --> 00:27:01,910
Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να ξαπλώσετε και να διατηρήσετε την ενέργειά σας.
401
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
Όχι. Τον περιμένω.
402
00:27:05,200 --> 00:27:08,500
Θέλω να τον δω πριν γεννήσω.
403
00:27:09,600 --> 00:27:14,600
Από πότε έγινες τόσο συναισθηματικός; Αφού γεννήσετε, η Αυτού Υψηλότητα θα σας φροντίζει καθημερινά.
404
00:27:14,600 --> 00:27:18,290
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα βαρεθείς να τον βλέπεις.
405
00:27:18,700 --> 00:27:23,100
Ίσως, αφού γεννήσω το παιδί μου, να μην μπορέσω να το ξαναδώ.
406
00:27:23,800 --> 00:27:26,300
Γιατί λέτε τόσο απογοητευτικά πράγματα;
407
00:27:28,310 --> 00:27:34,390
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για τις γοργόνες να γεννήσουν. Πρέπει να συμβεί στα βαθιά νερά του ωκεανού.
408
00:27:34,500 --> 00:27:40,100
Χωρίς φως, χωρίς χρώμα, χωρίς γεύση, χωρίς ήχο - ούτε μια ένδειξη ενόχλησης.
409
00:27:40,100 --> 00:27:42,300
Ακόμα κι έτσι,
410
00:27:42,500 --> 00:27:46,300
η πιθανότητα επιβίωσης τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού είναι η μισή.
411
00:27:46,800 --> 00:27:48,900
Μόνο τα μισά;
412
00:27:49,300 --> 00:27:53,200
Αλλά τώρα βρίσκεστε στην ηπειρωτική χώρα και έχετε μόνο αυτή τη λίμνη.
413
00:27:53,360 --> 00:27:55,500
Πόσο υψηλές είναι οι πιθανότητες επιβίωσης;
414
00:27:55,540 --> 00:27:56,940
Ένα τοις εκατό.
415
00:27:57,100 --> 00:27:59,200
Γνωρίζει η Αυτού Υψηλότης;
416
00:27:59,300 --> 00:28:04,200
Πώς μπορούσε να ξέρει; Αν το κάνει, δεν θα με άφηνε να πάρω αυτό το ρίσκο.
417
00:28:05,300 --> 00:28:07,500
Γιατί το κάνεις τότε;
418
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Γιατί τον αγαπώ.
419
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
Χρειαζόμαστε έναν λόγο για να αγαπήσουμε κάποιον;
420
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα παιδιά του.
421
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Αδελφή Murong.
422
00:28:22,000 --> 00:28:24,630
Αδελφή Μουρόνγκ, πήγαινε πίσω και ξεκουράσου τώρα.
423
00:28:24,660 --> 00:28:29,840
Όχι, πρέπει να τον περιμένω. Είπε ότι θέλει να δει το παιδί μας να γεννιέται.
424
00:28:30,010 --> 00:28:32,550
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
425
00:28:32,590 --> 00:28:36,680
Έρχεται.
426
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
Σου Χενγκ. Πού είναι;
427
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
Έρχεται αργότερα.
428
00:28:54,180 --> 00:28:55,860
Πραγματικά;
429
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
Φοβόταν ότι θα αγχωθείς όσο τον περίμενες.
430
00:28:58,120 --> 00:29:00,500
Έτσι, με έστειλε εδώ να σας πω πρώτα.
431
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Δεν μου λες ψέματα, σωστά;
432
00:29:03,000 --> 00:29:05,300
Αν σου είπα ψέματα,
433
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Θα σε φωνάξω μητέρα.
434
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
Είπες ψέματα στον Murong.
435
00:29:56,700 --> 00:30:00,500
Τι άλλο σχέδιο έχω; Δεν μπορεί να αφιερώσει στιγμή τώρα που πρέπει να αντιμετωπίσει τον Liu Wen.
436
00:30:00,500 --> 00:30:03,990
Αλλά τι ώρα είναι τώρα; Η Murong An πρόκειται να γεννήσει σύντομα.
437
00:30:04,020 --> 00:30:07,230
Έχει βάλει τη ζωή της στη γραμμή. Τι σκέφτεται;
438
00:30:09,500 --> 00:30:10,700
Πάω να τον ψάξω.
439
00:30:24,800 --> 00:30:29,900
Υψηλότατε. Δεν χρειάζεται πραγματικά να φέρουμε μερικούς περισσότερους γιατρούς για να βοηθήσουμε την κυρία Murong με τον τοκετό;
440
00:30:31,000 --> 00:30:34,300
Δεν χρειάζεται. Ο Murong δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
441
00:30:34,320 --> 00:30:37,440
Κανείς δεν πρέπει να δει μια γοργόνα να γεννάει.
442
00:30:38,300 --> 00:30:39,700
Με την ευκαιρία,
443
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
υπάρχει κάποια είδηση που διέρρευσε για την παράδοση του Murong, σωστά;
444
00:30:42,840 --> 00:30:45,310
Όχι, Υψηλότατε.
445
00:30:45,310 --> 00:30:49,550
Εκτός από εσένα, είμαι ο μόνος που ξέρει.
446
00:30:50,100 --> 00:30:52,600
Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ.
447
00:30:54,300 --> 00:30:55,400
Ναί.
448
00:31:03,900 --> 00:31:08,300
Σε έχω ενοχλήσει αργά το βράδυ.
449
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Είμαι άβολος.
450
00:31:11,230 --> 00:31:15,870
Είσαι ο υπάλληλος μου στο δικαστήριο, αλλά ο πεθερός μου έξω.
451
00:31:15,870 --> 00:31:20,260
Τι έγκλημα έχει διαπράξει ένας επισκέπτης πεθερός;
452
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Υψηλότατε, παρακαλώ αποδεχτείτε το.
453
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Αυτό είναι...
454
00:31:23,900 --> 00:31:26,200
τη σφραγίδα του Πρωθυπουργού.
455
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
Τι εννοείς με αυτό;
456
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Από τότε που ήρθα στο βασίλειο των Τσεν,
457
00:31:33,100 --> 00:31:38,200
Έχω δεθεί με την αυτοκρατορική αυλή. Κάθε γενιά υπήρξε ένας γάμος με την οικογένεια Liu.
458
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
Αρχικά νόμιζα ότι οι οικογένειες Su και Liu ήταν μία.
459
00:31:43,480 --> 00:31:47,580
Η οικογένεια Liu ήλπιζε μόνο να προστατεύσει τον θρόνο σε όλη τη διάρκεια των γενεών,
460
00:31:47,580 --> 00:31:50,790
και αφοσιωνόμαστε για το καλό της Βασιλείας.
461
00:31:51,000 --> 00:31:54,600
Χωρίς αποτέλεσμα, είμαι ένας άχρηστος υπάλληλος,
462
00:31:55,000 --> 00:31:59,800
και δεν μπορούσε να βοηθήσει την Υψηλότατη.
463
00:31:59,800 --> 00:32:02,790
Υψηλότατε, παρακαλώ πάρτε πίσω τη σφραγίδα του πρωθυπουργού.
464
00:32:02,840 --> 00:32:05,190
Το παίρνετε πολύ σοβαρά.
465
00:32:05,300 --> 00:32:09,600
Είστε ο πυλώνας στήριξης. Αυτό το Βασίλειο δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς εσάς.
466
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
Υψηλότατε, παρακαλώ πάρτε πίσω τη σφραγίδα.
467
00:32:12,600 --> 00:32:13,800
πεθερός.
468
00:32:13,860 --> 00:32:17,870
Εάν η Υψηλότητά σας δεν το δεχτεί αυτό, δεν θα σηκωθώ.
469
00:32:22,100 --> 00:32:23,500
Αύξηση.
470
00:32:23,950 --> 00:32:25,850
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
471
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
Υψηλότατε, εξετάστε το.
472
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Μη μου πεις ότι πρέπει να φοβάμαι ότι θα μου επέστρεφες τη σφραγίδα που είναι φτιαγμένη από λάσπη;
473
00:32:35,700 --> 00:32:37,900
Υψηλότατε, εξετάστε το.
474
00:32:41,200 --> 00:32:42,100
Πρόστιμο.
475
00:32:52,300 --> 00:32:55,600
Ένα εξαιρετικά δηλητηριώδες θαλάσσιο σκαθάρι.
476
00:32:56,400 --> 00:32:59,100
Το δηλητήριο θα σας καταστήσει ανίκανο να κινηθείτε.
477
00:32:59,100 --> 00:33:02,300
Θα τεθεί σε ισχύ σε τρεις ώρες.
478
00:33:02,310 --> 00:33:07,190
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, χρειάζεσαι το αντίδοτό μου.
479
00:33:07,400 --> 00:33:09,900
Γιατί με βλάπτεις;
480
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Υψηλότατε.
481
00:33:12,900 --> 00:33:18,100
Είστε εσείς που το κάνετε πρώτοι.
482
00:33:20,260 --> 00:33:22,860
Στρατηγέ Λούο, φύγε από το παλάτι το βράδυ.
483
00:33:23,340 --> 00:33:28,140
Πάρτε αυτήν τη στρατιωτική σφραγίδα και ανακαλέστε τους δέκα χιλιάδες στρατιώτες πίσω στην πόλη Wulei.
484
00:33:28,190 --> 00:33:30,020
Ναι, Υψηλότατε.
485
00:33:32,300 --> 00:33:34,000
Πώς είναι ο στρατηγός Luo;
486
00:33:34,780 --> 00:33:37,450
Στρατηγός Λούο
487
00:33:37,510 --> 00:33:40,900
έχει ήδη φάει από τα άγρια σκυλιά.
488
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Εσύ...
489
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
Η οικογένεια Liu έχει αφιερώσει ολόκληρη την ύπαρξή της στη βασιλική αυλή.
490
00:33:47,480 --> 00:33:53,620
Ωστόσο, ένας νεαρός σαν εσάς ήθελε να καταστρέψει την οικογένεια Liu.
491
00:33:54,400 --> 00:33:58,000
Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω που το κάνατε.
492
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
Αφού έζησα σε τέτοια ηλικία, επιτέλους κατάλαβα.
493
00:34:03,670 --> 00:34:08,510
Γιατί αυτό το βασίλειο να κυβερνάται από την οικογένεια Σου;
494
00:34:08,900 --> 00:34:12,200
Γιατί δεν μπορώ να είμαι ο Βασιλιάς;
495
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
Θέλεις να διαπράξεις αυτοκτονία;
496
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
Όχι. Θέλω μόνο να πάρω τον θρόνο.
497
00:34:20,500 --> 00:34:24,400
Εφόσον παραδώσεις τη σφραγίδα του Imperial Jade, μπορώ να σου σώσω τη ζωή.
498
00:34:24,900 --> 00:34:26,800
Αν δεν το παραδώσεις,
499
00:34:26,900 --> 00:34:29,800
Δεν μπορώ παρά να επιχειρήσω την άτιμη πράξη της αυτοκτονίας.
500
00:34:29,870 --> 00:34:32,250
Δεν θα σας παραδώσω ποτέ τη σφραγίδα του Imperial Jade.
501
00:34:32,250 --> 00:34:35,740
Αν δεν παραδώσεις τη σφραγίδα του Imperial Jade, δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.
502
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Ανδρες!
503
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
Ανδρες!
504
00:34:46,400 --> 00:34:52,100
Υψηλότατε. Ακόμα και να φωνάξεις δυνατά, κανείς δεν θα σε σώσει.
505
00:34:52,200 --> 00:34:55,700
Έχω ήδη δωροδοκήσει τους σωματοφύλακες του παλατιού.
506
00:34:55,800 --> 00:34:59,000
Τώρα, όσοι είναι πιστοί σε εσάς,
507
00:34:59,030 --> 00:35:03,000
Φοβάμαι ότι κανένας τους δεν είναι ζωντανός.
508
00:35:03,540 --> 00:35:05,020
Μιλώ.
509
00:35:05,280 --> 00:35:07,590
Πού είναι η φώκια του Imperial Jade;
510
00:35:08,300 --> 00:35:09,800
Θα μιλήσετε ή όχι;
511
00:35:11,200 --> 00:35:14,600
Αν δεν μιλήσεις, θα σου κόψω πρώτα το χέρι.
512
00:35:27,700 --> 00:35:30,900
Άπιστος αξιωματούχος. Θα σε τιμωρήσω με τη θέληση του Ουρανού!
513
00:35:31,700 --> 00:35:33,400
Περιμένετε.
514
00:35:33,430 --> 00:35:36,750
Μην τον σκοτώσεις. Είναι ακόμα χρήσιμος.
515
00:35:42,500 --> 00:35:43,600
Υψηλότατε.
516
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Οι επαναστατημένοι στρατιώτες μπαίνουν εδώ σύντομα. Ας φύγουμε τώρα.
517
00:35:46,830 --> 00:35:50,510
Περιμένετε. Στην κορυφή του κρεβατιού μου, αισθάνομαι ένα κρυφό διαμέρισμα.
518
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
Γυρίστε το τέσσερις φορές προς τα δεξιά και πάρτε μαζί σας τη σφραγίδα νεφρίτη.
519
00:35:53,300 --> 00:35:54,700
Καλά.
520
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
Πρωθυπουργός.
521
00:36:45,300 --> 00:36:47,400
Επιτέλους σου το πήρα.
522
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
Σου Χενγκ.
523
00:36:58,700 --> 00:37:02,900
Γιατί δεν μου δίνεις υπάκουα τη σφραγίδα του Imperial Jade;
524
00:37:04,700 --> 00:37:06,400
Ζάο Ζονγκ.
525
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Σε εμπιστεύτηκα πολύ.
526
00:37:08,600 --> 00:37:12,400
Στην πραγματικότητα με πρόδωσες και πήγες να δουλέψεις για αυτόν τον προδοτικό αξιωματούχο.
527
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Υψηλότατε, κάνετε λάθος.
528
00:37:15,350 --> 00:37:20,430
Πάντα ήμουν ο άνθρωπος του πρωθυπουργού Liu.
529
00:37:21,300 --> 00:37:26,300
Οι φρουροί στο δικαστήριο. Ποιος δεν είναι υφιστάμενός μου;
530
00:37:26,800 --> 00:37:32,700
Όταν έφυγες από το παλάτι και γύρισες ξανά, δεν ήμουν ήδη ευχαριστημένος μαζί σου.
531
00:37:33,300 --> 00:37:36,400
Πιστεύεις ότι έχεις ακόμα άντρες που να τους εμπιστεύονται;
532
00:37:37,370 --> 00:37:41,870
Κάθε καθημερινή κίνηση είναι στο χέρι μου.
533
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Από τη γενιά του πατέρα σου,
534
00:37:44,240 --> 00:37:50,350
Οι προσωπικοί σας συντηρητές ήταν όλοι κατάσκοποι της οικογένειας Liu.
535
00:37:50,600 --> 00:37:53,700
Στο εξωτερικό, είστε η Αυτού Υψηλότης Σου Χενγκ
536
00:37:53,720 --> 00:37:58,350
αλλά ειλικρινά, ήσουν υπό τον έλεγχό μου.
537
00:37:58,900 --> 00:38:02,100
Αρκεί να δίνω τις εντολές,
538
00:38:03,200 --> 00:38:04,700
θα πεθάνεις.
539
00:38:04,950 --> 00:38:08,630
Πρωθυπουργέ, να τον σκοτώσω.
540
00:38:08,800 --> 00:38:12,500
Περιμένετε. Κάντε το πριν φύγω.
541
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Δεν θέλω να δω προσωπικά
542
00:38:15,000 --> 00:38:19,920
ο γαμπρός μου πεθαίνει μπροστά μου.
543
00:38:27,820 --> 00:38:30,920
Υψηλότατε. μη με κατηγορείς.
544
00:38:30,950 --> 00:38:35,230
Αν θέλεις να με κατηγορήσεις, να με κατηγορήσεις όταν φτάσεις στον κάτω κόσμο.
545
00:38:47,400 --> 00:38:48,900
Αναφορά.
546
00:38:49,700 --> 00:38:53,500
Εξοχότατε, ελέγχεται ο αυτοκρατορικός στρατός του Νότου, που ανέρχεται συνολικά σε 121 άτομα.
547
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Αναφορά.
548
00:38:55,900 --> 00:38:59,400
Ο βόρειος αυτοκρατορικός στρατός έχει εξοντωθεί, ανερχόμενος σε 210 άτομα.
549
00:38:59,900 --> 00:39:06,000
Αναφορά. Εξοχότατε, οι φρουροί του Εσωτερικού Παλατιού είναι πρόθυμοι να παραδοθούν. Έχουν περικυκλώσει όλα τα παλάτια των μαντάμ.
550
00:39:06,200 --> 00:39:07,300
Μην ενοχλείτε το Εσωτερικό Παλάτι.
551
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
Μην αφήσετε το Xinci να μάθει τι έχει συμβεί.
552
00:39:10,250 --> 00:39:11,720
Ναί.
553
00:39:16,900 --> 00:39:18,400
Παλιός Ληστής.
554
00:39:18,630 --> 00:39:21,030
Αυτός ο παλιός κλέφτης. Όπως ήταν αναμενόμενο, τα είχε σχεδιάσει όλα από πριν.
555
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
Ήμουν ένα βήμα πίσω.
556
00:39:24,100 --> 00:39:26,800
Πριν το μάθει, ας ξεφύγουμε πρώτα.
557
00:39:26,850 --> 00:39:29,780
Όχι. Δεν πρέπει να φύγουμε.
558
00:39:30,200 --> 00:39:33,000
Όταν ξημερώσει, θα ανακοινώσει τον βίαιο θάνατό μου
559
00:39:33,100 --> 00:39:36,700
και πάρε τη σφραγίδα του Imperial Jade για να γίνεις Βασιλιάς. Θα είναι πολύ αργά τότε.
560
00:39:36,720 --> 00:39:39,410
Πρέπει να πάρω πίσω το Imperial Jade Seal πριν ξημερώσει.
561
00:39:39,900 --> 00:39:43,600
Πώς θα πάρετε πίσω τη σφραγίδα του Imperial Jade; Η ζωή σας είναι τώρα σε κίνδυνο.
562
00:39:43,700 --> 00:39:48,200
Ακόμη και με τη συμπερίληψη μου, πώς θα πολεμήσουμε τους σωματοφύλακες των Ghost;
563
00:39:48,250 --> 00:39:50,910
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε, πάλι πρέπει.
564
00:39:56,700 --> 00:39:58,400
Κυρία Murong, υπάρχει ένας δολοφόνος!
565
00:40:02,050 --> 00:40:03,820
Μην τους αφήσετε να μπουν.
566
00:40:04,100 --> 00:40:06,600
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν πεθάνω,
567
00:40:06,600 --> 00:40:08,710
Δεν θα τους αφήσω να σε βλάψουν.
568
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Έχετε ακόμα τη διάθεση να παίξετε τσιμπούρι αυτή την περίοδο;
569
00:40:46,200 --> 00:40:48,620
Παράδωσε τον Murong ή πεθάνεις.
570
00:40:48,890 --> 00:40:51,350
Δοκιμάστε το τότε.
571
00:40:57,660 --> 00:40:58,860
Αδερφός Μου Γιαν.
572
00:40:59,050 --> 00:41:03,650
Ξέρω ότι όταν χρησιμοποιώ τη μελωδία Hua Xu, θα σπάσει το μαργαριτάρι της γοργόνας.
573
00:41:04,100 --> 00:41:08,800
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να προστατέψω τον Murong An και τη μητέρα σου.
574
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Αν ο Θεός έχει μάτια,
575
00:41:11,700 --> 00:41:14,000
θα μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε αυτό.
576
00:42:11,700 --> 00:42:16,000
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫